אם יש לכם פטנט ייחודי ואתם רוצים לפרוץ איתו לקהל בינלאומי, אתם חייבים לבצע תרגום פטנטים. באמצעות תרגום פטנטים תוכלו לקבל תוקף משפטי במדינה בה אתם נמצאים. על התרגום להיות באיכות גבוהה ובתרגום מדויק וברור על מנת שיבינו אותו ותקבלו את ההכרה שמגיעה לכם.

מתי יש צורך בתרגום פטנטים?

הצורך בתרגום פטנטים נעשה בהתאם לצרכים האישיים של מפתח הפטנט. אם מפתח הפטנט רוצה להוציא את הפטנט הרשום על שמו לקהל הבינלאומי בין אם זה בארה"ב, יפן או גרמניה הוא חייב להתאים את תרגום הפטנט לשפות השונות על מנת שהיו מותאמים לקהלים הללו במדינות השונות. מאחר שתרגום פטנטים מחייב מסמכים משפטיים שונים בין אם זה קניין רוחני, תרגום ועוד. יש צורך בחברת תרגום משפטי – פטנטים מקצועית ומנוסה.

חשיבות תרגום מקצועי ומדויק

אחד הדברים החשובים בעת המצאת פטנט עולמי הוא תרגום הפטנט. באמצעות תרגום פטנטים אשר נעשה באמצעות מתרגמים מקצועיים מעולם המשפט ועולם הפטנטים ניתן לתרגם באופן מקצועי ומושלם את השפה שאתם צריכים. תרגום מדויק, נאמן לשפת האם ולניאונאנסים השונים ייתן לכם את התרגום הברור והמדויק ביותר לשפה שאתם צריכים לתרגם. לכן רגע לפני שאתם מחליטים לבחור חברת תרגום שתעשה לכם תרגום מקצועי ומהימן אל תשכחו לבדוק אם החברה מגנה עליכם מפני דיסקרטיות. בקשו הסכם סודיות המגן על תוכן המסמך שלכם.