תרגום נוטריוני הוא תרגום מסמכים בעלי משמעות רשמית, משפטית, מדינית ואקדמית שלהם נדרש אישור של עורך דין נוטריון. תרגום נוטריון נעשה על ידי עורך דין שהוסמך, עבר הכשרה לעסוק בתרגום נוטריוני ויש לו את כל האישורים לעסוק בכך. עורך הדין מתרגם את המסמכים הרשמיים ומאשר באמצעות חתימת נוטריון שהמסמך תורגם בצורה מדוייקת וחוקית כך שהתרגום לשפת היעד זהה לחלוטין לשפת המקור. את השירות מציעים שירותי תרגום שמעסיקים עורכי דין נוטריונים מורשים.
על מה ולמה חשוב לקבל אישור נוטריון?
תרגום נוטריון רלוונטי בדרך כלל כאשר יש צורך לתרגם מסמכים רשמיים כמו תעודות לידה, נישואין, פטירה, צווי ירושה וצוואות בכלל, תעודות אקדמיות, פסקי דין וכדומה. המסמכים האלו צריכים להיות מתורגמים בצורה המדוייקת ביותר לשפת היעד ויש צורך באישור של אושייה משפטית, בעלת סמכות, לכך שהתרגום הוא חוקי ותקף. לצורך כך הוסמך הנוטריון.
מוסדות רבים בכל מדינה איתם אנחנו מנהלים קשר, בין אם בגלל בעיה משפטית, בגלל מעבר קרוב או קבלת אזרחות, קבלה ללימודים אקדמיים במדינה או כל סיבה אחרת, דורשים שהמסמכים המתורגמים יהיו חוקיים ומאושרים. מסיבה זו תמיד יש צורך לבדוק האם נדרשים שרותי תרגום של נוטריון.
מה כולל התרגום?
התהליך כולל שירותי תרגום שפות איכותיים ומקצועיים משפת המקור לשפת היעד, כאשר יש דגש מיוחד על המינוח המשפטי והרשמי של מילים ומונחים המופיעים בתוך המסמכים. לאחר התרגום עצמו, מאשר הנוטריון על גבי המסמך באמצעות חותמת מיוחדת שהמסמך תורגם בצורה המדוייקת והתואמת ביותר את המקור. החתימה הזו היא למעשה מה שמתייחסים אליו הגורמים שמקבלים את המסמך בארץ הזרה, וכך הם יודעים שמדובר בתרגום חוקי. לצד החתימה עצמה, ישנו מסמך נוטריוני שמאשר את הבקיאות של המתרגם בשתי השפות.
תרגום נוטריוני – למגוון רחב של לקוחות
תרגום נוטריוני הוא שירות תרגום נפוץ בעולם העסקים. חברות רבות צריכות תרגום של נוטריון באופן קבוע, כאשר הן מנהלות יחסים ושיתופי פעולה עם גורמים בינלאומיים שונים.
חברות מכל הסוגים זקוקות לשירות הזה כמעט באופן קבוע ולכן נעזרות בדרך כלל בחברה המציעה שירותי תרגום מקצועיים. במקרים אחרים, מדובר באנשים פרטיים שצריכים תרגום נוטריוני איכותי מסיבות שונות – בין אם הם עוברים למדינה אחרת וזקוקים לתרגום המסמכים הרשמיים שלהם, הולכים ללמוד במוסד בינלאומי, מנהלים תכתובת עם גופים רשמיים במדינות זרות ועוד.
מעוניין בתרגום נוטריון? – הגעת למקום הנכון!
מלא את הטופס ואנו נחזור אליך עם הצעה לתרגום נוטריון!