תרגום מסמכים רפואיים הינו תחום רגיש, הדורש מקצועיות, ידע וניסיון. לעיתים נהוג לבלבל ולחשוב כי עצם השליטה בשפה זרה מספיק בכדי לדעת לתרגם חומר רפואי, אך לא כך הדבר. מסמכים רפואיים חובקים בתוכם ביטויים ומונחים הנראים סתומים ובלתי ברורים לאדם שהוא חסר רקע בתחום הרפואה. משום כך, על המתרגם הרפואי להיות בקיא בעולם הרפואה, לשלוט ולהבין מונחים רפואיים.
תרגום מסמך, יהיה אשר יהיה, דורש דקדקנות ותשומת לב לפרטים. עם זאת, כאשר אנו דנים בתרגום רפואי, תשומת הלב למונחים ועקביות אחר החומר המתורגם חשובה שבעתיים. במקרה של תרגום מסמך רפואי הביטוי "חיים ומוות ביד הלשון" מקבל משמעות אחרת. טעויות ואי הבנות, לו רק הקטנות ביותר בעת תרגום מסמך לצרכים רפואיים, עלולות לגרור אחריהן תוצאות הרות גורל.
שימושים עיקריים לתרגום רפואי
חשוב לזכור כי תרגום רפואי נוצר בראש ובראשונה בכדי לשרת את הפציינטים. ומכאן, שהצורך הראשון בתרגום רפואי יהיה ברמה האישית. דוגמה לכך יהיו פציינטים שהגיעו לקבל טיפולים רפואיים בארץ, ונושאים עימם מסמכים רפואיים מארץ המקור. לשם הבנת המצב הרפואי של אותם מטופלים, יש לעיתים צורך בשירותיו של מתרגם רפואי מקצועי.
שימוש נוסף לתרגום בעולם הרפואה בא לידי ביטוי בשוק התרופות ויצרני הציוד הרפואי. אלו זקוקים לעיתים תכופות, או אפילו יש לומר על בסיס קבוע, למתרגם מקצועי ומהימן שיתרגם עבורן את המפרט, הוראות השימוש, האזהרות, וכו', עבור המוצרים השונים. טעויות בתרגום במקרים כאלו עלולות לגרום למוות ונזקים כבדים לנוטלים תרופות או המשתמשים בציוד הרפואי.
הסוג הנוסף של התרגום הרפואי מתבצע בין קירות האקדמיה. תרגום מסמך מחקרי, מאמר מדעי, פיתוחים חדשים בתחום הרפואה , ועוד. ישנם פרופסורים ומרצים רבים בעולם הבאים עם חידושים ומחקרים מקוריים. בכדי שהקולגות לתחום יכירו, יישמעו, ויוכלו להשתמש בגילוי החדש, לא פעם יש צורך בשירותי תרגום בכדי להעביר את המסרים לעולם הרחב.
הסכם סודיות
מכיוון ותחום הרפואה הוא תחום פרטי ודיסקרטי שבין המטופל למטפל, החומר הספרותי, או המילולי הנכתב הוא סודי, ואינו נגיש לכל אחד. במידה ועליכם לתרגם מסמך רפואי, יש קודם כל להחתים את המתרגם על הסכם שמירת סודיות (או שעליכם לחתום על הסכם ויתור סודיות). מתרגמים רפואיים מנוסים כבר מכירים את התהליך, ולא יתנגדו להליך בירוקרטי זה.
למידע נוסף אודות תרגום רפואי לחצו.
מעוניינים לקבל שירותי תרגום מקצועיים ע"י מתרגמים מומחים בכל סוגי התרגום – לקבלת הצעת מחיר חייגו עכשיו : 03-6778171