תרגום סימולטני הוא תרגום מהיר, המתבצע תוך כדי דיבור או נאום. הוא רווח בעיקר בוועידות, בהרצאות, בכנסים מקצועיים. התרגום מתבצע באמצעות ציוד ייחודי, ייעודי, המאפשר למי שאינם דוברים את שפת המקור של המרצה להבין את דבריו און-ליין, בזמן אמת, תוך כדי הרצאת הדברים.
תרגום סימולטני יכול להיעשות בו זמנית לשפות אחדות, ולכן הוא כה אפקטיבי בכינוסים בינלאומיים, שבהם מתקבצים דוברי שפות שונות. אנשים שונים עשויים להיזקק לתרגום סימולטני לצורך קיום משא ומתן עסקי.
סוגי תרגום סימולטני
מקובל להבחין בין שני סוגי תרגום סימולטני רציף ועוקב: תרגום רציף, בזמן אמת, נדרש על פי רוב לציבור גדול של שומעים, בנאום שבו לא ייתכנו קטיעות לצורך תרגום בשל פגימה ברצף הדברים. המתרגמים המקצועיים, המאומנים ומיומנים בתרגום תוך כדי דיבור. לעומתו, בתרגום עוקב משהה הדובר את דבריו הנאמרים בשפה אחת לצורך תרגומם לשפה אחרת. ההפסקות הקצרות מחויבות המציאות, על מנת לאפשר למתרגם לתרגם את הדברים. על אף קטיעת הרצף לצורך תרגום ניתן להבין את משמעות הדברים ואת הקשריהם.
חברת כל תרגום היא חברת תרגום מקצועית מציעה ללקוחות מגוון סוגי תרגום למספר רב של שפות בכלל ושירותי תרגום סימולטני לכל צורך בפרט. התרגומים מתבצעים על ידי מתרגמים מקצועיים הדוברים גם את השפה שאליה או ממנה הם מתרגמים ברמה של שפת אם. הם דוברים את שתי השפות על בוריין.
למידע על תרגום טקסטים לחצו
שירותי תרגום סימולטני
החברה מעמידה לצורך שירותי תרגום סימולטני מתרגמים אשר לא רק שולטים בשתי השפות- זו שממנה מתרגמים וזו שאליה מתרגמים, אלא גם בנושא ובתכנים שעליהם מבוססת ההרצאה, לרבות שליטה בטרמינולוגיה הרווחת בתחום המדובר.
סביר להניח, כי אף לא אחד מכם מוכן להמר, קל וחומר להסתכן, בשכירת שירותי תרגום מחברה, אשר מתרגמיה אינם מנוסים בתרגום סימולטני, אשר על כן ראוי ונכון לפנות אל חברה המספקת שירותים אלה בכל מקום ובכל זמן נדרשים ועושה זאת על ידי העמדת הטובים והמשובחים שבמתרגמים הסימולטניים שלה.
חברת כל תרגום מאמינה, כי כל מלה חשובה וכי מי שאינו דובר שפה רשאי ליהנות משירותי תרגום אשר יאפשרו לו להבין לא רק את משמעותן המילונית של המילים אלא גם את ההקשר המדויק שלהן ואת המטען הרוחני, התרבותי, החברתי וההיסטורי שלהן.
בשורה התחתונה החברה מציעה את מה שהיא הציעה כבר בשורה הראשונה- תרגום סימולטני מקצועי, איכותי ומדויק!
לקבלת ייעוץ או הזמנת שירותי תרגום של חברת כל תרגום חייגו למספר: 03-6778171